もののけ姫 の歌詞 / Mononoke Hime Theme Song Lyrics / A vadon hercegnője betétdal szöveg

著者：
久石譲（曲）宮崎駿（詞）

はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心
とぎすまされた 刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔
悲しみと怒りにひそむ まことの心を
知るは 森の精
もののけたちだけ
もののけたちだけ

sONGWRITERs:
joe hisaishi (music), hayao miyazaki (LYRICS)

The trembling bowstring of a drawn bow
Pounding in the Moonlight, your heart
The beauty of a sharpened blade
Thy profile looks very much like that sword point
Lurking in the sadness and anger
The only ones who know your true heart are the forest spirits
Only the spirits, only the spirits.

dalszerzők:
JOE HISAISHI (ZENE), HAyAO MIyAZAKI (SZöveg) 

Mint egy kifeszített íj remegő húrja
Morajló szíved a Hold fényében
Profilkép, éles és gyönyörű, mint a megélezett penge hegye
Az őszinte szívet, melyben szomorúság és harag bújkál
Csak ők ismerik, az erdő lelkei
Csak a szellemek, csak a szellemek.